→ LIVRES /IDÉES

LE PRIX/DER PREIS

Antoinette Rychner et sa traductrice

MERCREDI 28 NOVEMBRE 2018, À 19H30

•  LITERATURHAUS



Limmatquai 62
8001 Zürich
www.literaturhaus.ch 
Réservation des billets:
044 254 50 00

Prix: 20/14/12 francs

Présentation: Felix Schneider





 

 

 


DANS LA SÉRIE: CES VOISINES INCONNUES...

L'auteure, lauréate du prix suisse de littérature pour l'année 2016, revient à Zurich à l'occasion de la traduction en allemand de son roman. 

En compagnie de sa traductrice Yla von Dach qui expliquera comment elle est parvenue à traduire cette langue si travaillée et si enrichie de termes incroyables comme le Ropf...

Remporter le «Prix», telle est l'ambition dévorante du héros du livre d’Antoinette Rychner (Buchet Chastel 2015), un sculpteur, nommé «Moi», qui extrait péniblement de son nombril, la matière première de son art. Antoinette Rychner livre un beau roman sur l'ambition, la création, la famille, plein d'humour, d'invention et de finesse.

Antoinette Rychner naît en 1979, elle se forme aux techniques du spectacle à Vevey, avant de conjuguer ses passions en écrivant pour le théâtre.
Une critique du livre à lire sur le site de Viceversa: https://www.viceversaliteratur.ch

ICH ist verliebt in die sinnliche S, mit der er bald das zweite Kind erwartet. Doch der Bildhauer fühlt sich zunehmend unwohl im fordernden Familienalltag: Eigentlich möchte er seine ganze Kraft in seine Kunstwerke stecken. Denn erst, wenn er den begehrten PREIS gewinnt, wird er als Künstler ganz anerkannt sein. «Der Preis» (Verlag Die Brotsuppe 2018) ist ein unkonventioneller Roman, der einmal ganz anders von der heute immer wieder diskutierten Vereinbarkeit von Familie und Beruf erzählt – lebensnah und zugleich voller sprachlicher Poesie und Luzidität. Antoinette Rychner und ihre Übersetzerin Yla von Dach lesen aus dem französischen Original und der deutschen Übersetzung und unterhalten sich über die vielfältigen Aspekte dieses Textes.

Et ici: Sur le site de la maison d'édition: http://diebrotsuppe.de/titel/der-preis