→ LIVRES /IDÉES
JADD HILAL: FLÜGEL
IN DER FERNE
Lecture et discussion (F/D)
SAMEDI 1ER AVRIL 2021 À 18H
• LIBRAIRIE MILLE ET DEUX FEUILLES, ZH
Glasmalergasse 6
CH-8004 Zürich
www.milleetdeuxfeuilles.ch
Discussion en français avec traduction en allemand.
Modération: Ruth Gantert
Entrée: 15.- Francs
Réservations: 044 291 11 33
ou
Jadd Hilal, 1987 in der Nähe von Genf geboren, Literaturwissenschaftler und heute Lehrer in Paris, unterhält sich mit Ruth Gantert über sein Buch, das 2018 auf Französisch und 2021 von Barbara Sauser ins Deutsche übersetzt im Lenos Verlag erschienen ist.
D’origine libano-palestinienne, Jadd Hilal est né en 1987 dans les environs de Genève. Il a suivi des études de lettres et de littérature anglophone en France, puis a vécu en Ecosse et en Suisse. Il réside aujourd’hui à Lyon, où il est professeur de lettres, chercheur et chroniqueur pour Radio Nova Lyon.
Jadd Hilal: Flügel in der Ferne / Des ailes au loin
Lecture et discussion / Lesung und Gespräch (F/D)
De mère en fille, quatre voix de femmes libano-palestiniennes racontent leur exil, des années 1930 à la fin du siècle. Depuis la Palestine, où Naïma est née, jusqu'aux alentours de Genève où Lila grandit, quatre générations de femmes, chacune au caractère bien trempé, prennent la parole pour se raconter, entre mariages arrangés et velléité d'émancipation. Pourtant l'Histoire se répète. Confrontées aux guerres et à la violence des hommes, elles trouvent en elles la même vitalité immense qui les aide à passer entre les drames, conservant intacts leur humour obstiné, leur désir de liberté et leur aspiration à la vie.
In Jadd Hilals Buch Flügel in der Ferne kommen vier Generationen von Frauen zwischen dem Nahen Osten und Europa zu Wort. In kurzen poetischen Abschnitten zaubert Jadd Hilal ein Mosaik
über das Leben dieser Frauen, die allen Desastern trotzen und sich stehts ihren störrischen Humor bewahren. Sie alle suchen ihren Weg zwischen Patriarchat
und Selbstbestimmung, zwischen zwei Kulturen, zwischen der Sehnsucht nach dem Land der Kindheit und dem Wunsch
nach Freiheit und Frieden.
Publié le 20 mars 2023
