→ LIVRES / NOS PROJETS
LES LIVRES QU'ON M
Des livres insolites et marquants
MERCREDI 24 JANVIER 2024 DE 19H À 20H30
• LIBRAIRIE MILLE ET DEUX FEUILLES, ZH
Glasmalergasse 6
8004 Zurich
https://milleetdeuxfeuilles.ch/
Informations :
Modération : Laurence Hainault-Aggeler (Aux arts etc.)
Edition N°16 de notre rencontre autour des Livres qu'on M en librairie et en partenariat!
Pour notre première rencontre-discussion de l'année, il sera question des livres insolites et marquants.
Insolite: qui étonne, surprend par son caractère inaccoutumé. (Le Robert)
Le prochain débat sera consacré aux livres insolites, ceux qui nous étonnent, soit par leurs thèmes originaux, leurs idées incongrues, leurs écritures inattendues, leurs présentations excentriques. Il s’agit cette fois de nous envoler vers d’autres mondes.
Voici nos suggestions, mais nous comptons sur nos lecteurs pour en apporter d’autres avant la rencontre. Merci d’avance.
Il sera question de:
.«Psychopompe» d’Amélie Nothomb (Albin Michel, 2023).
Et si, en contemplant les oiseaux, on se mettait à décoller pour accompagner les âmes et s’évader de soi-même …
Notre article
. «Un Afghan Paris» de Mahmud Nasimi (Éditions du Palais, 2021)- Le récit d'une révélation (au Père-Lachaise).
Notre article
. «Le papier peint jaune» de Charlotte Perkins Gilman (Edition tendance négative, 2023, traduction: Marine Boutroue et Florian Targa). Un récit féministe et fantastique (datant de 1892 ), à lire couteau en main.
Quelques conseils:
.«En pleine figure - Haïkus de la guerre de 14-18», une anthologie de Dominique Chipot (Edition Bruno Doucey). Le but du poème japonais en trois vers, le haïku, est de capter un événement minuscule, une fêlure. Au plus profond des tranchées de la guerre 14-18, certains soldats ont écrit leurs rêves en haïkus pour s’évader de l’enfer.
.«Carnets de prison» de Réné Frégni. L’auteur enseigne la littérature dans les prisons. Il déclare : « Chaque fois que je franchis les portes blindées et que les surveillants fouillent mon cartable, il me semble que j’apporte à ces hommes, mieux qu’un 38 Spécial, une lime ou un téléphone portable. Chacune de mes poches est bourrée de mots, de sensations, de cris, de tendresse et d’émotion. Les mots sont parfois sauvages et terrifiés, parfois doux et affectueux».
Et nous évoquerons quelques traductions récentes:
. «Mars» de Fritz Zorn dans une nouvelle traduction signée Olivier le Lay en 2023.
. «Hêtre pourpre» de Kim de l'Horizon, traduit par Rose Labourie (2023).
Publié le 20 décembre 2023, complété le 7 janvier 2024.
