→ LIVRES /IDÉES

VOIX SILENCIEUSES/
STILLE STIMMEN

Lecture et discussion avec Emanuelle Della Piane

LE 23 MAI 2022 À 19H

• SOGAR THEATER



Josefstrasse 106
(im Innenhof/dans la cour)
8005 Zürich
Tél. 044 272 98 90
 www.sogar.ch

Lecture en français par l'auteur, en allemand par Samuel Machto, le traducteur et comédien. 75'
Billets: 35.-, 20.-, 10.-
En savoir plus: ici

→ LIRE BIENTÔT NOTRE ARTICLE DANS LES COUPS DE COEUR

vintage«Il n'y a pas de secours possible pour les femmes et leurs filles sur ce sol.
Non, sur ce sol, il n'y a qu'une guerre d'hommes, de la poussière et du sang innocent.»

«Für die Frauen und deren Töchter auf diesem Boden gibt es keine Hilfe.
Nein, auf diesem Boden gibt es nur den Krieg der Männer, Staub und unschuldiges Blut.»

 

 


L'auteure vit entre le Jura suisse et la Drôme. Elle est l'auteure d'une trentaine de pièces de théâtre.

Dans ses monologues elle thématise les violations des droits humains. Elle donne une voix aux femmes et aux enfants, principales victimes de ces abus et qui ne sont souvent que des nombres. Derrière les statistiques, elle fait apparaître les personnes.

In ihren Monologen thematisiert Emanuelle Delle Piane die vielfachen Verletzungen der Menschenrechte, denen Frauen und Kinder auf der ganzen Welt ausgesetzt sind. Die Autorin gibt den Opfern eine Stimme, befreit sie so aus der blossen Statistik und verleiht ihnen die Würde von Individuen. Delle Piane tritt in einen Dialog mit dem Publikum und spricht direkt unser Menschsein an.

Sie liest aus den französischen Originaltexten, der Übersetzer und Schauspieler Samuel Machto liest die deutsche Fassung. Nach der Lesung spricht die Autorin über ihre Motivation, sich künstlerisch mit Menschenrechten zu befassen.

LIVRE/BUCH:
«Stille Stimmen/Voix silencieuses», Bühnentexte, edition spoken script 43, Der gesunde Menschenversand 2022

Le site de l'auteure: www.emanuelledellepiane.net

 
Publié le 29 mars 2022