→ LIVRES /IDÉES
LE JOUR DES SILURES
Écrit à huit mains par un collectif romand
LE 27 MAI 2025 À 19H30
• LITERATURHAUS ZÜRICH
Literaturhaus Zürich
Limmatquai 62
8001 Zürich
www.literaturhaus.ch
Modération (F/D): Marie Fleury Wullschleger, Isabelle Vonlanthen
Gespräch auf Französisch mit zusammenfassender deutscher Übersetzung
Lesung der deutschen Textstellen: Dagny Gioulami
Büchertisch: mille et deux feuilles – Buchhandlung zum Mittelmeer und mehr
De gauche à droite: Matthieu Ruf, Aude Seigne, Daniel Vuataz
Comment écrit un collectif?
Le collectif romand Elen Fern composé d'Aude Seigne, Matthieu Ruf et Daniel Vuataz (Anne-Sophe Subilia ne peut être présente) nous en dira plus lors de sa venue à Zurich.
Leurs huit mains ont notamment écrit «Wenn die Welse kommen» (fr.: «Le jour des silures», Zoé 2023). Elles sont issues du collectif littéraire AJAR.
Performance! Bilingue! Tonique...
«Wenn die Welse kommen», Kommode Verlag (traduction: Andreas Jandl et Claudia Steinitz)
Dans un futur proche, la montée des eaux a eu lieu. Jeune présidente d’une ville pratiquement engloutie, Colombe croit à la décrue. Alors que la population se serre dans les derniers étages des immeubles et mène une vie nouvelle, communautaire, aquatique, Boris et Salömon, un duo de scaphandriers, plongent dans les rues à la recherche de vestiges et d’archives. Une mission qui n’est pas sans danger – surtout quand disparaissent les enfants et que rôdent les silures. (Zoé)
..................
«Wenn die Welse kommen»: Sintflutartige Regenfälle und in den Bergen eingebrochene Dämme haben die Stadt, die an das einstige Genf erinnert, komplett überflutet. Nur noch vereinzelte Inseln und aus dem Wasser hervorragende Türme bieten den wenigen Zurückgebliebenen einen Lebensraum. Ab und zu hört man den Alarm: Die Welse kommen. Doch nur die Kinder wissen: Eigentlich sind die gar nicht so unheimlich. Poetisch und fantastisch, aber auch konkret und eindringlich beschreibt das Literaturkollektiv Elen Fern eine reale Notwendigkeit, die Stadtplanung von morgen neu zu denken, um angesichts katastrophaler Gegenwarts-verhältnisse noch ein bisschen Hoffnung für die Zukunft zu bewahren. (Literaturhaus Zh)
Publié le 23 avril 2025. Corrigé et complété le 14 mai.
