→ ART/MUSÉES

«TRANSLOKATION & RESTITUTION»

Symposium de l'ETHZ

LUNDI 21 MARS 2022 DE 13H30 À 19H

• ETHZ



ETHZ Zürich
HG E 3
Rämistrasse 101
CH-8001 Zürich
francais.ethz.ch/

Participation gratuite. Pas d'inscription obligatoire.
Informations:


2022 03 21 Symposium Translokation und Restitution 280 1

Translokation & Restitution (sous réserve de modifications)

13:15 Grusswort von Günther Dissertori (Rektor der ETH Zürich) & Einführung von Andreas Kilcher (ETH Zürich)

13:30 PANEL 1: Afrikanische Kunst in europäischen Museen
Podium: Annette Bhagwati (Museum Rietberg), Ibou Diop (HU Berlin), Elisio Makamo (Universität Basel), Bénédicte Savoy (TU Berlin, ETH Zürich)
Moderation: Gesine Krüger (Universität Zürich)

15:30 PANEL 2: Kunst aus jüdischem Besitz in europäischen Museen
Podium: Marcel Brülhart (Kunstmuseum Bern), Erich Keller (Historiker), Jacques Picard (Universität Basel)
Moderation: Stefanie Mahrer (Universität Bern)

17:30 PANEL 3: Perspektiven
Podium: Raphael Gross (Deutsches Historisches Museum Berlin),
Jon Pult (Nationalrat), Sophie Schönberger (Universität Düsseldorf)
Moderation: Tanja Hetzer (Hanuman Institut Berlin)

19:00 Ende
Kurzdokumentation Restitute objects, Ancestors return
mit Bénédicte Savoy und Felwine Sarr_ la vidéo se trouve ici


 

 


Comment les musées et les archives devraient-ils traiter les collections sensibles? C'est l'un des sujets largement débattus aujourd'hui dans la société, le monde politique, la science. Les questions fondamentales qui se posent sont à la fois locales et globales: de la translocation, c'est à dire le transfert des biens culturels en temps de paix ou de guerre, à la recherche en matière de provenance jusqu'aux questions éthiques et politiques liées à la restitution.

Ce symposium a pour but de discuter de ces questions avec des expert·es en mettant en lumière deux contextes: le contexte colonial (les biens culturels entre l'Afrique et les musées européens) et le contexte national-socialiste (comme dans le cas de la collection Bührle au Kunsthaus Zh).

..............

Wie Museen und Archive mit sensiblen Sammlungen umgehen sollen, wird in jüngster Zeit in
Wissenschaft, Gesellschaft und Politik intensiv debattiert. Es stellen sich grundlegende Fragen,
die zugleich global und lokal sind: von der Auseinandersetzung mit territorialen Verlagerungen von
Kulturgütern in Kriegs- und Friedenszeiten (Translokation), über die Erforschung der Provenienz bis
hin zur Ethik und Politik der Restitution.

Das Symposium Translokation & Restitution an der ETH Zürich soll diese Fragen gemeinsam mit
Expertinnen und Experten an zwei Beispielfeldern diskutieren: dem Umgang mit Objekten aus dem
Kontext des Kolonialismus, namentlich aus Afrika, in europäischen Museen, sowie mit Objekten aus dem Kontext des Nationalsozialismus, wie im Fall der Sammlung des Waffenfabrikanten Emil Bührle
im Kunsthaus Zürich.

Veranstalterin ist die Gastprofessur für Französische Literatur und Kultur an der ETH Zürich. Bénédicte Savoy, die sich prominent mit diesen Fragen beschäftigt, ist im März 2022 Gastprofessorin an der
ETH Zürich und Senior Fellow am Collegium Helveticum. In Zusammenarbeit mit dem Collegium
Helveticum, Aux arts etc. und der Professur für Literatur- und Kulturwissenschaft ETH.

Le détail des trois discussions se trouve ici dans leur version la plus actuelle, sur le site de la Chaire de l'ETHZ.

Publié le 8 mars 2022